《银河护卫队：故事版》今日发售 现已放出第一
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (?, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Om ma?i padmé ho?m (en sanskrit ? ??? ????? ??? / o? ma?i padme hū?), parfois suivi d'une septième syllabe (??? / hr??), ayant pour diminutif ??? / ma?i, est un des plus célèbres mantras du bouddhisme, issu de sa branche mahāyāna[1],[2]. C'est le mantra des six syllabes du bodhisattva de la compassion (karu?ā) Avalokite?vara (Guanyin en chinois[3],[4], Gwan-eum en coréen (hangeul : ??) Kannon en japonais, Chenrezig en tibétain).
Il est donc également appelé ? mantra de la grande compassion ? (mahākaru?ā) et considéré comme important dans le bouddhisme tibétain[5], courant dans lequel Karma Pakshi, le 2e karmapa l'a popularisé au XIIIe siècle.
Vue générale
[modifier | modifier le code]Mantra du bodhisattva Avalokite?vara, ? Om mani padme h?m ? est profondément ancré dans la vie quotidienne de toute la sphère culturelle tibétaine, où il est abondamment psalmodié et recopié[6]. Il est souvent appelé ? incantation en six syllabes ?[7].
Le mantra semble appara?tre pour la première fois dans le Karandavyuha-sutra (en), texte datant du Ve siècle et qui a d? être traduit en tibétain un peu avant 812 puisqu'il figure dans le catalogue Ldan dkar ma des traductions de la période impériale publié cette année-là (v. kangyour) Toutefois, il semble bien que le mantra n'est devenu réellement populaire qu'à partir du XIe siècle.
Dans le bouddhisme tibétain, ce mantra est souvent lié aux six destinées, et sa répétition – comptée avec le mala à 108 grains – est censée éviter de mauvaises destinées à la personne qui le psalmodie. Ces récitations peuvent être complétées (et multipliées) par la rotation de moulins à prières – sur lesquels est souvent reproduit ce mantra. Ce dernier est aussi fréquemment calligraphié sur des rochers, car sa présence physique est une protection pour qui se trouve dans un tel endroit.
C’est à partir du XIIIe siècle que l’Occident a entendu parler du mantra om mani padme h?m, par le biais du franciscain Guillaume de Rubrouck, et plus tard par celui de jésuites séjournant en Asie. Par la suite, le mantra s’est progressivement répandu l’Occident où il est aujourd'hui très présent, en particulier dans divers mouvements spirituels.
Traduction
[modifier | modifier le code]La question de sa traduction est disputée. Selon A. Gardner, le mantra est une invocation au bodhisattva sous les traits de Ma?ipadma (le e final étant la marque au cas du vocatif d’un mot féminin) et on peut donc le traduire ainsi : ? Om ? [toi qui] as un bijou et un lotus Hum[8] ? Mais en Occident, toujours selon Gardner, cette lecture – pourtant répandue chez les exégètes tibétains depuis au moins le IXe siècle – est largement délaissée au profit de ? Salut au joyau dans le lotus ? (padme serait alors au cas locatif), ce qui est une erreur[9].
Histoire
[modifier | modifier le code]Un mantra venu du Cachemire
[modifier | modifier le code]C'est à l'origine un texte des sutras du mahāyāna[1],[2] La plus ancienne description connue de ce mantra est dans le Kāra??avyūhasūtra (en) (chinois : 佛說大乘莊嚴寶王經, Bouddha parle du sutra du sublime roi trésor Mahayana, composé au Cachemire et datant de la fin du IVe siècle ou début du Ve siècle (Taisho Shinshu Daizokyo, 1050))[10]. Le Kāra??avyūhasūtra a été traduit en fran?ais par Eugène Burnouf en 1837[10].
On a retrouvé en Chine une pierre datant de 1348, sous la dynastie Yuan, de nationalité mongole, sur laquelle est inscrit ce texte dans six des langues de l'Empire chinois d'alors (mandarin, tibétain, lanydza, ou?ghour, phagspa et tangoute[11]). Il existe de nombreuses autres pierres gravées de ce mantra dans toute l'Asie[12].
Essor particulier au Tibet
[modifier | modifier le code]
Le texte polychrome à gauche est le premier mantra du bouddhisme tibétain, en sanskrit Mani (mantra) (en tibétain : ????????????; Wylie : oMmanipad+mehU~M). Le texte monochrome à droite est en sanskrit ? Om Vajrasattva Hūm ? (tibétain : ???????????, Wylie : oM badzrasatwa hUM), une invocation à l'incarnation de la pureté originelle.
Avalokite?vara (Tchenrézi en tibétain) est considéré comme une divinité patronne du Tibet par les Tibétains, et il fait l'objet d'un culte où le mantra à six syllabes joue un r?le primordial[13]. Karma Pakshi, 2e karmapa, popularisa le chant mélodique du mantra de ce bodhisattva de la compassion au Tibet au XIIIe siècle[14]. Lors de la cérémonie de la coiffe noire, spécifique du karmapa, celui-ci récite 108 fois ce mantra tout en utilisant un mala (rosaire) en cristal[15].
Le mantra om mani padme hum est considéré comme le sceau distinctif du bouddhisme au Tibet, où il est omniprésent[16]. Il y est aussi le mantra le plus courant[17]. On le trouve sur les bannières de prières, les pierres mani, en inscription sur les montagnes, au seuil des maisons et des monastères, psalmodié fréquemment par les pèlerins égrenant des rosaires[16] ou actionnant des moulins à prières (mani khorlo) enchassant le mantra imprimé des milliers de fois[13].
Le Dala?-Lama étant considéré comme une émanation de Tchenrézi, le mantra lui est lié[18].
Découverte en Europe
[modifier | modifier le code]Moyen ?ge
[modifier | modifier le code]C'est durant le Moyen ?ge que l'on va entendre parler du mantra pour la première fois en Occident. Le franciscain Guillaume de Rubrouck, envoyé du Pape auprès des Mongols se rend à Karakorum, la capitale de l'Empire mongol en 1254. Il rencontre alors nombre de lamas tibétains, et donne un premier éclairage sur le ? lama?sme ?[19]. Il voit des prêtres qui ? ont toujours en main des cordes avec cent ou deux cents grains ?, assez semblables selon lui aux chapelets chrétiens, et qui répètent sans cessent ces mots ? On mani baccam ?, signifiant, ? Dieu, tu connais ? selon, précise Rubrouck, ? la traduction que l'un [des prêtres] m'a donnée ?[20],[21],. Dans la version de l'?uvre de Rubrouck traduite en fran?ais en 1654 par Pierre Bergeron, celui-ci transcrit ? Ou mam kaotavi ?[22].
XVIIe et XVIIIe siècles
[modifier | modifier le code]De Tsaparang où il se trouve, le jésuite Antonio de Andrade mentionne à son tour, dans une lettre datée du , cette invocation qui l'intrigue car, dit-il, ? il n'est personne qui ne la répète continuellement, et c'est ce qu'ils récitent habituellement avec leur chapelet ?[23]. Il en demande l'explication à quelques lamas de Tsaparang, sans obtenir de réponse satisfaisante. Une quarantaine d'années plus tard, le jésuite Johann Grueber, qui séjourna avec son confrère Albert Dorville à Lhassa en 1661, explique à Athanasius Kircher, qui le consigna dans sa China illustrata (1667), que les Tibétains vénèrent le dieu ? Manipe ? avec l'invocation ? O Manipe mi hum ? signifiant ? Manipe sauve nous! ?[24].
Un autre missionnaire jésuite, en résidence à Lhassa de 1716 à 1721, Ippolito Desideri, en propose une explication. Il a appris le tibétain, et comme il comme il vécu en Inde, il conna?t suffisamment de sanskrit pour saisir le sens de Om mani padme hum. Il écrit : ? Om n'est pas un terme significatif ; ce n'est qu'un ornement de style, le mot d'ouverture usuel de tout charme [= formule magique]. Le second mot, Mani, signifie joyau tel qu'une perle, un diamant ou toute autre pierre précieuse. Le troisième, Padme [il écrit Pêmé], est composé des deux mots Padma [Pêmà] et E. Padma signifie une fleur, celle qui pousse dans l'eau, dans les étangs et les lacs (...) [= le lotus]. Le E est une particule d'adresse ou d'invocation comme chez nous la particule O. Quant au dernier mot, Hum, comme le premier il n'a pas de signification propre. C'est un simple ornement [de style] terminant toute parole magique. ?[25]
Si le capucin Francesco della Penna (qui arriva au Tibet en 1716, juste après Desideri) préféra ne pas se prononcer sur le mantra au prétexte que l'explication en serait trop longue[26], dans la seconde édition de l'Alphabetum Tibetanum (Rome, 1762), ouvrage qui fut alimenté par la documentation collectée par la mission des capucins au Tibet, le religieux orientaliste Antonio Agostino Giorgi o.s.a. (1711-1797) fournit une édition commentée du mantra, en ne manquant pas de poser l'équivalence des Om bouddhique et brahmanique[27].
XIXe siècle
[modifier | modifier le code]Victor Adolphe Malte-Brun écrit en 1853 : ? Dans la religion du Bhoutan, comme dans celle du Tibet, il existe une formule sacrée dont les mots hom-ma-ni-pê-mé-houm sont de nature à ne pouvoir être traduits d'une manière satisfaisante à cause de leur sens abstrait et mystique. Toute la doctrine lama?ste se résume dans cette formule : hom adoucit les tribulations du peuple ; ma apaise les angoisses des lamas ; ni soulage les chagrins et les afflictions des hommes ; pe diminue les douleurs des animaux ; houm enfin tempère les souffrances et les peines des damnés. Cette célèbre formule est répétée par tous les religieux ; elle est écrite en tous lieux, sur les bannières, sur les temples, sur les casques des chefs, sur les murailles des habitations et sur les montagnes : quelques-unes de celles-ci la présentent formée avec de grosses pierres fixées dans le sol, de manière qu'on peut la lire d'une très grande distance. ?[28]
Présence contemporaine dans le monde bouddhique
[modifier | modifier le code]Le rayonnement du mantra est très grand dans le bouddhisme mahāyāna (Chine, Corée, Viêt Nam), ainsi que dans le bouddhisme vajrayana (Région autonome du Tibet, Mongolie-Intérieure et d'autres régions de Chine, ainsi qu'en Mongolie, au Bhoutan et dans certaines républiques de la fédération de Russie). Cependant, il est peu répandu au Japon, où le mantra de Kannon le plus courant dans le mikkyō (? bouddhisme ésotérique ?) est on arorikya sowaka (en sanskrit : o? ālolik svāhā). Il correspond à la forme la plus répandue d'Avalokite?vara au Japon, à savoir Shō-Kannon. Il est donc à noter que ce mantra est surtout présent dans le bouddhisme de la sphère culturelle tibétaine[29].
D'autre part, il est considéré comme un paritta (? protection ?) dans le bouddhisme theravāda (pratiqué en Asie du Sud-Est — Sri Lanka, Birmanie, Cambodge, Tha?lande, Laos, et Java, ainsi qu'au sud de la province du Yunnan, région limitrophe du Laos et de la Birmanie[30].
Le mantra dans diverses langues asiatiques
[modifier | modifier le code]Texte original en sanskrit
[modifier | modifier le code]
Le texte en sanskrit est le suivant: ? ??? ????? ??? ( ??? ) / o? ma?i padme hū? ( hrī? (en) ). On voit ici une septième syllabe, qui n'est pas toujours récitée mais n'en est pas moins essentielle[réf. nécessaire] puisque, comme on le voit sur l'image ici à droite, elle occupe le centre (caractères blanc sur fond jaune) de la figuration du mantra.
Le mantra o? ma?i padme hū? est issu d'un ensemble plus grand[réf. nécessaire].
| Texte en devanagari | Translittération | Traduction fran?aise |
|---|---|---|
| ? ???????? ??? ??????????????????? ???????? ??????? ???????? ???? ?????? ?????? ????????????? ??? ?????????? ?????? |
O? ma?ipadme hū?. Mahāj?ānacittotpāda, cittasya na-vitarka, sarvārtha bhūri siddhaka, na-purā?a na-pratyutpanna. Namo Loke?varāya svāhā. |
Diverses transcriptions dans le monde bouddhique
[modifier | modifier le code]Voici diverses transcriptions dans différentes langues d'Asie, suivies de leur romanisation :
- sanskrit : ? ??? ????? ??? ; IAST : o? ma?i padme hū?
- birman : ??????????????; ò?? man? pa?mè hò??
- chinois : 唵嘛呢叭咪吽 ; pinyin :
- coréen : ?????? ; Ommanibanmaehum
- japonais : オーン マニ パドメー フーン ; ōn mani padomē fūn
- mongol :
- mongol classique et de Chine : ??? ?? ?? ??? ??? ??? ; O?m ma ni bad mei qung
- khalka en écriture cyrillique : Ум мани бадмэ хум ; Um mani badme khum
- bouriate en écriture cyrillique : Ом маани бадмэ хум ; Om maani badme khum
- tadjik : ??????????????? ; Um mani pad mi hum
- tangoute : ???????????? ; ·a mja nji pja mjij xo
- tha? : ???? ??? ????? ???? ; Xom? m?i pth? me h?ūm
- tibétain : ???????????????????? ; O? ma?i padme hāu?
- vietnamien : án ma ni bát mê h?ng
Pratiques et significations
[modifier | modifier le code]Portée dans le monde bouddhique
[modifier | modifier le code]Explication littérale et premières interprétations
[modifier | modifier le code]La syllabe primordiale, Om?, est sacrée dans les religions dharmiques (bouddhisme, hindouisme, ja?nisme, sikhisme…). Ma?i signifie en sanskrit joyau. Padme est le mot lotus au cas du locatif (ou, autre interprétation possible : vocatif du composé féminin Ma?ipadmā, cf. thèse ci-dessous). Enfin, la septième syllabe, optionnelle, hrī?, est un bīja, c'est-à-dire une syllabe germe ou essentielle, invoquant alors Avalokiteshvara[31],[32].
La syntaxe du mantra est ambigu?, si bien qu'il contient la possibilité d'un double sens (triple même par une autre possible équivoque, sémantique, d'un langage crypté lié au tantrisme), et comporte ainsi de nombreuses dimensions ; mais il était compris à l'origine, et reste le plus habituellement traduit littéralement par ? le joyau dans le lotus ?, ces deux termes étant eux-mêmes de profonds symboles, que le méditant tient dans esprit. Un joyau est évidemment précieux ; ici on renvoie au joyau-qui-accomplit-tous-les-souhaits (sk. cintāma?i[33], tib. yishin norbu[34]), une sorte de pierre philosophale orientale dont le symbolisme est transmuté au niveau spirituel: il s'agit de notre sagesse innée, la nature-de-bouddha ou tathagatagarbha, mais aussi du guru qui nous en transmet la reconnaissance. Parmi les gemmes, le diamant ou vajra occupe une place spéciale dans le vajrayāna. Par exemple le vajradhātu est la sphère du diamant, inaltérable, claire et brillante, à l'instar de la réalité ultime. Son mandala est extrêmement élaboré et inclut les déités que les syllabes du mantra représentent.
La phrase peut être complétée, comme souvent en sanskrit, par la copule ? sous-entendue et donc non prononcée ? asti (le verbe ? être ? à la 3e personne du singulier), et par la 7e syllabe, qui pourrait avoir été choisie comme syllabe germe représentant Tchènrézi (spyan ras gzigs) / Avalokiteshvara (avalokite?vara) en partie parce qu'elle est, en sanskrit, une abréviation ( ??? / hr?? ) du mot ? c?ur ? (qui se dit hr?daya ou, surtout aux cas obliques, hr?d)[35]. Elle retrouve donc ici son sens premier d'abréviation de la seconde forme du mot sanskrit, mise au génitif : hr?[da]?. La signification de la phrase complétée est alors : ? Le joyau [est] dans le lotus [du c?ur]. ?
La récitation du mantra aux six syllabes s'intègre en effet dans la pratique dite de Tchènrézi. Représenté sous sa forme à quatre bras, ce bodhisattva, tenant le joyau entre ses deux premières mains jointes au niveau du c?ur (les deux autres tenant un lotus, et un chapelet symbolisant la récitation du mantra), siège devant le(s) méditant(s) avec ? un beau sourire ? adressé à chacun, et ? ses yeux regardent tous les êtres sensibles avec compassion ?[36], l'original tibétain[37] utilisant d'ailleurs pour celle-ci un composé où entre aussi le mot c?ur (? thugs-rje ?)[38]. Après une phase de visualisation avec récitation du mantra, le méditant entre dans ? la phase de perfection, Dzorim [rdzogs-rim] ? qui, précise Lama Denys Teundroup Rinpoché, disciple autorisé de Kalou Rinpotché, ? commence par le lotus, le disque de lune et la lettre HRI en notre c?ur, comme précédemment. Et [qui] ainsi, du c?ur de Tchènrézi — Tchènrézi à notre place— diffuse comme précédemment une lumière en tout l'espace ? lumière omniprésente. Le monde extérieur se dissout en cette lumière qui se résorbe en la clarté et en l'apparence de Tchènrézi qui fond en lumière et se résorbe en la lettre HRI ; la périphérie, lotus, disque de lune se résorbent en la lettre HRI, et son fin filament blanc, lumineux, se résorbe à son tour, de bas en haut, élément dans élément, jusqu'à ne plus être qu'un point blanc qui rétrécit, minuscule, infime, [et] s'évanouit [dans le c?ur du méditant]."[39]
Symbolique de chaque syllabe
[modifier | modifier le code]
Il se récite en parallèle avec une visualisation, plus détaillée encore, du mandala d'Avalokiteshvara, c'est-à-dire de l'assemblée des déités qui accompagnent le bodhisattva. Chaque élément de cette représentation — ornement, objet rituel — est lui-même symbolique. Par exemple, chacun des quatre bras d'Avalokiteshvara représente un des quatre incommensurables.
Quant au lotus, il surgit de la boue, traverse l'eau pour fleurir au soleil sans être lui-même entaché, symbolisant par là la pureté et la beauté. Encore ici la nature essentielle ne subit pas les distorsions adventices du samsara, tout comme l'être qui a assimilé les sagesses de la vacuité et de la non-dualité. Les citations ci-dessous donnent encore d'autres dimensions de ces symboles.
De plus, chacune de ses syllabes est le bīja, l'essence-semence de libération de chacun des domaines ou règnes d'existence, depuis les paradis des devas jusqu'aux enfers. C'est donc à l'univers entier que le pratiquant envoie sa compassion. On peut aussi faire du mantra l'invocation du muni (? sage ?) ou bouddha de chacun de ces domaines. Enfin, chaque syllabe représente une des six vertus transcendantes, ou pāramitā, de la pensée du mahāyāna, que le pratiquant cherche à actualiser en lui-même. Voici le tableau de ces correspondances[40].
| Syllabe (Bīja) | Vertu (Pāramitā) | Sagesse (J?āna)[41] | Distorsion type (Klesha) | Domaine samsarique, | Couleur[42] |
|---|---|---|---|---|---|
| Om? | Générosité (Dāna) | Sagesse | Orgueil / Ego | Deva | Blanc |
| Ma | éthique (Shīla) | Tout-accomplissante | Envie | Titans (Asuras) | Vert |
| Ni | Tolérance (Kshānti) | --- | Passion | Humains | Jaune |
| Pad | Persévérance (Vīrya) | Tout-embrassante | Torpeur | Animaux | Bleu ciel |
| Mé | Concentration (Dhyāna) | Discriminante | Avidité | Fant?mes (Preta) | Rouge |
| Hum | Discernement (Praj?ā) | Semblable-au-miroir | Haine | Enfers | Bleu nuit ou noir |
-
Les six syllabes du mantra, en tibétain et en cercle. Au centre la septième syllabe, hr??. -
Le six syllabes du mantra, écrites horizontalement, en tibétain.
Interprétations universitaires
[modifier | modifier le code]Selon Donald S, Lopez Jr, spécialiste du vajrayāna, ma?ipadme serait un vocatif interpellant Ma?ipadmā, donc un autre nom d'Avalokiteshvara, sous forme féminine[43]. Il pourrait cependant s'agir d'une personnification tardive du Joyau-Lotus. Il contredit ainsi l'interprétation usuelle du mantra : en effet dans le langage codé, dit ? crépusculaire ?, du tantrisme, le lotus réfère au vagin, alors que le mani ou le vajra désigne le pénis. Ces connotations ne sont pas évoquées ici, et ne justifient pas une traduction telle que ? Hommage au joyau dans le lotus ? : ? En se basant sur les sources tibétaines et sur une analyse de la grammaire, il appara?t que selon lui le mantra ne peut pas signifier le joyau dans le lotus et que les infinies variations de cette mésinterprétation sont seulement fantaisistes[44]. ?
Quant à Alexander Studholme, il soutient dans un livre qu'il a consacré au mantra[45], rappelant que dans le contexte du Kāra??avyūha-sūtra, Manipadmé est un locatif signifiant ? dans le Joyau-Lotus ?, et désignant le mode de naissance dans la ? Terre Pure ? du Bouddha Amitabha, où le récitant aspire à rena?tre. Il confirme aussi que ce serait un nom d'Avalokite?vara ou de sa parèdre, et que ce mantra condense plusieurs niveaux d'intention spirituelle.
Dans la culture populaire
[modifier | modifier le code]- ? Um ma ni bad me hum ? du groupe mongol de rap, Ice Top.
- ? Маанин Магтал ? (Maanin Magtal ou Mani magtal) du groupe Хальмг дуучнр (Khalimg duuchir).
- ? Doctor Who ? dans l'épisode ? Planet of the Spiders ? (Saison 11).
- ? Le Lama blanc ? : le héros Gabriel Marpa récite le mantra à plusieurs reprises.
- ? Free Tibet ? du groupe Hilight Tribe: composition autour des mantra ? Om mani padme hum / Om padma sanbhava / Om dalai lama / Om lamatashide ?.
- ? Wargames (film) ? : dans les premières minutes du film, un militaire récite le mantra.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (Studholme 2002, p. 118) [(en) lire en ligne].
- (Verhagen 1990, p. 138).
- ↑ (zh) ? 六字大明咒 Om Mani Padme Hum 高清 ?, sur Youtube.
- ↑ (zh) 周作君 (湖南省衡阳市艺术研究所), ? 莲台观世音 ?, 影剧新作, no 1,? (présentation en ligne).
- ↑ (en) Robert E. Buswell Jr et Donald S. Lopez Jr, The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton University Press, , 1304 p. (ISBN 978-0-691-15786-3, lire en ligne), p. 603.
- ↑ Sauf mention contraire, cette section se fonde sur (en) Alexander Gardner, ? Om mani padme hum ?, dans Robert E. Buswell Jr. (Ed.), Encyclopedia of Buddhism, New York, Macmillan Reference, , xxxiv + 1010 p. (ISBN 978-0-028-65718-9), p. 613-614
- ↑ Buswell Jr. et Lopez Jr. 2014, p. 728 (? Six-syllable spell ?; sk. ?a?ak?arīvidyā).
- ↑ Trad. de Gardener: ? Om O [thou who] hast a jewel and lotus Hum ?
- ↑ Buswell Jr. et Lopez Jr. 2014, p. 603; 728 rejettent aussi la traduction ? Jewel in the lotus ? et donnent ? Homage to the Jewel-Lotus One ? ou encore ? Om, O Jewel-Lotus ?.
- (Studholme 2002, p. 17) [(en) lire en ligne].
- ↑ (zh) 莫高窟造像碑 pierre gravée représentant le texte dans les différentes langues de l'Empire chinois..
- ↑ (en) mani stones in many scripts (pierres mani dans différentes écritures) sur Babelstone.
- Matthew Kapstein, Les Tibétains Traduit de l'anglais par Thierry Lamouroux, Paris, Les Belles Lettres, 2015, p. 340-341.
- ↑ Dzogchen Ponlop Rinpoché et Michele Martin, Une Musique venue du ciel : Vie et ?uvre du XVIIe Karmapa, Claire Lumière, (2005) — Série Tsadra — (ISBN 2-905998-73-3), p. 360-362.
- ↑ Francesca Yvonne Caroutch, La fulgurante épopée des Karmapas, Dervy, 2000, (ISBN 2844540635).
- Claude B. Levenson, Le Seigneur du Lotus blanc : le dala?-lama, 1987, Lieu commun, (ISBN 2867050871), p. 210.
- ↑ Victor Chan, Tibet: guide du pèlerin, p. 41.
- ↑ (en) Timothy Willem Jones, Lucinda Matthews-Jones, Material Religion in Modern Britain: The Spirit of Things, p. 172.
- ↑ Michael Taylor, Le Tibet - De Marco Polo à Alexandra David-Néel, Payot, Office du Livre, Fribourg (Suisse), 1985 (ISBN 978-2-8264-0026-4), p. 19-20.
- ↑ Guillaume de Rubrouck, trad. et commentaire de Claude et René Kappler, Voyage dans l'Empire mongol, Paris, Payot, 1985, 318 p. (ISBN 978-2-228-13670-9) p. 145
- ↑ (Studholme 2002, p. 1) [lire en ligne].
- ↑ Pierre Bergeron, Voyages de Benjamin de Tudelle, de Jean du Plan Carpin, du Frère Ascelin et de ses compagnons, de Guillaume de Rubruquis (sic), Paris, 1830 [1654], p. 323 [lire en ligne (page consultée le 26 décembre 2024)].
- ↑ Hugues Didier, Les Portugais au Tibet, Ed. Chandeigne, Paris, 1996, p. 99.
- ↑ Voir (la) China illustrata (1667), p. 71 [lire en ligne (page consultée le 26 décembre 2024)] (cité par (en) C. Wessels, Early Jesuit travellers in Central Asia, The Hague, 1926, p. 264 [lire en ligne (page consultée le 26 décembre 2024)] (à noter que Grueber ortographie ? Manipe ? (un seul p), tandis que Wessels écrit ? Manippe ?.
- ↑ Dans C. Wessels, Early Jesuit travellers in Central Asia, The Hague, 1926, p. 265 ([lire en ligne (page consultée le 26 décembre 2024)]. Le même Desideri a donné une explication assez différente du mantra dans une lettre du 10 avril 1716, publiée dans le tome 15 des Lettres édifiantes et curieuses écrites (...) par quelques missionnaires de la Compagnie de Jésus, Paris, 1722, p. 195: ? Ils se servent d’une espèce de chapelet, sur lequel ils prononcent ces paroles: Om, ha, hum. Lorsqu’on leur demande l’explication, ils répondent que Om signifie intelligence ou bras, c’est-à-dire puissance ; que ha est la parole ; que hum est le c?ur ou l’amour ; & que ces trois mots signifient Dieu ?. [lire en ligne (page consultée le 26 décembre 2024)]
- ↑ Breve Notizia dela Regno del Thibet, dal frà Francesco Orazio della Penna de Billi. 1730, ed. J. Klaproth, Journal asiatique, série 2, t. 14, 1834, p. 426, cité par C. Wessels, Early Jesuit travellers in Central Asia, The Hague, 1926, p. 264, n. 2.
- ↑ (la) Alphabetum Tibetanum missionum apostolicarum commodo editum: praemissa est disquisitio qua de vario litterarum ac regionis nomine, gentis origine, moribus, superstitione, ac manichaeismo fuse disseritur; Beausobrii calumniae in sanctum Augustinum, aliosque ecclesiae patres refutantur. Studio et labore Augustini Antonii Georgii, Romae, Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1762, p. 500-513. [lire en ligne (page consultée le 26 décembre 2024)]
- ↑ Victor Adolphe Malte-Brun, Asie Orientale et Afrique, Paris, Garnier frères, (lire en ligne), p. 136a
- ↑ (ja) Tanaka Kimiaki 田中公明, Chibetto no hotoke tachi チベットの仏たち, Ky?to, H?j?d? shuppan,? , pp. 46-47.
- ↑ (Mangelsdorf 1950) : ? L'enseignement trop intellectuel, trop impie (ou sans Dieu) du Suprême fut soufflé de l'Inde vers les pays frontaliers --- à Ceylan, à Java, au Siam et en Birmanie, au Tibet et plus loin en Chine et au Japon.) ? (Die allzu gedankliche, allzu gottlose (oder gottfeie) Lehre des Erhabenen ward aus Indien in die Grenzl?nder hinausgeweht --- nach Ceylon, nach Java, Siam und Burma, nach Tibet und insferne China und Japan.)
- ↑ Tulku Thondup, L'infini pouvoir de guérison de l'esprit selon le bouddhisme tibétain.
- ↑ Autre exemple: DHI, qui est le bīja de Manjushri, bodhisattva de la sagesse (prajna).
- ↑ Gérard Huet, ? cintāma?i ?, sur sanskrit.inria.fr, Sanskrit Heritage Dictionary (consulté le )
- ↑ yid bzhin nor bu.
- ↑ Nadine Stchoupak, Luigia Nitti et Louis Renou, Dictionnaire sanskrit-fran?ais, Paris, Adrien Maisonneuve, 1980 (photoreprod. de la 1ère éd., de 1932), 897 p., p. 891b.
- ↑ Anonyme (trad. [du tibétain par] Agathe Chevalier), Pratique de Tchenrézi, Montchardon, Karma Migyur Ling, , 9 p. (lire en ligne), ? Annexe 4. Visualisations pendant la pratique de Tchenrezi selon le document transmis par le K[agyu] I[nternational] B[uddhist] I[nstitute, Delhi] en mars 2020 ?, Voir l'avant-dernier paragraphe de "Visualisation de la divinité".
- ↑ (bo) [anonyme], "?????????????", in The Recitation and Meditation of the Great Compassionate One, called : For the Benefit of Beings as Vast as Space, New-Delhi, Karmapa International Buddhist Institute, coll. ? KARMAPA Series –4 ?,? , 39 p. (lire en ligne), p. 17, avant-dernier vers..
- ↑ (en) Sarat Chandra Das, A Tibetan-English dictionary with Sanskrit synonyms, Calcutta, The Bengal Secretariat Book Dep?t, , 1353 p. (lire en ligne), p. 578.
- ↑ Lama Denys, ? Le souffle et la pratique de Tchènrézi : Enseignement à Karma Ling, 1993 ?, Dharma : La Voie du Bouddha,? , p. 66-73 (V. p. 72).
- ↑ Ce tableau est un condensé de plusieurs sources internet et livresques, souvent contradictoires. Ce n'est cependant pas ici le lieu d'en donner une discussion ou une compréhension plus élaborée.
- ↑ Voir : Les cinq sagesses et Cinq dhyani bouddhas.
- ↑ D'après Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du Bouddhime, Paris Seuil, 2001, 843 p. (ISBN 2-02-036234-1) p. 58.
- ↑ Donald S. Lopez Jr., Trad. Natalie Münter-Guiu, préface, Katia Buffetrille, Fascination tibétaine: Du bouddhisme, de l'occident, . Paris, Autrement, 2003. 284 p. (ISBN 2-746-70344-0) p. 153. .
- ↑ ? The endless variations on this misreading are merely fanciful. ? -Donald S. Lopez Jr., Prisonners of Shangri-la: Tibetan Buddhism and the West, Chicago, University of Chicago Press, 1998. 283 p. (ISBN 0-226-49311-3), p. 133. L'ensemble du chapitre expose les mésaventures occidentales du mantra, non sans humour: ? à partir de ce moment [H.J. von Klaproth, 1831], fixé par la science académique, le joyau demeura fermement dans le lotus [p. 119] ? et l'interprétation sexualisée fit son chemin...
- ↑ Studholme 2002, p. 105-118, notamment p. 116
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]Traduction
[modifier | modifier le code]- (en) The Basket’s Display. Kāra??avyūha (trad. Peter Alan Roberts with Tulku Yeshi), 84000: Translating the Words of the Buddha, , 89 p. (xxi + 68 p.) (lire en ligne [PDF])La version en ligne comprend aussi le glossaire [lire en ligne]
études
[modifier | modifier le code]- Yoshro IMAEDA, ? Note préliminaire sur la formule Om manipadme hum dans les manuscrits tibétains de Touen-houang ?, dans Michel Soymié (Dir.), Contributions aux études sur Touen-houang, Genève, Droz, , 182 p. (ISBN 978-2-600-03310-7), p. 71-76
- Julius Klaproth, ? Explication et origine de la formule bouddhique Om ma?i padmè ho?m ?, Journal asiatique, Paris, Dondey-Dupré, 2e série, t. 7,? , p. 185-206 (lire sur Wikisource).
- (de) Walter Mangelsdorf, Erlebnis Indien. Besinnliche Reise von Ceylon Nach Buddha Gaya, Wiesbaden, Vieweg+Teubner Verlag, , 196 p. (ISBN 3-663-02421-0, lire en ligne), ? Om Mani Padme Hum ?, p. 123-132.
- (en) Peter Skilling, ? An O? Ma?ipadme Hū? Inscription from South-East Asia ?, Aséanie, no 11,? , p. 13-20 (www.persee.fr/doc/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770)
- (en) Alexander Studholme, The Origins of Om Manipadme Hum : A Study of the Karandavyuha Sutra, Albany, N.Y, State University of New York Press, , 222 p. (ISBN 978-0-791-45390-2, OCLC 59472675, présentation en ligne, lire en ligne).
- (en) P.C. Verhagen, ? The Mantra "Om mani-padme hum" in an Early Tibetan Grammatical Treatise ?, The Journal of the international association of buddhist studies, vol. 13, no 2,? , p. 133-138 (lire en ligne).
Dictionnaires et encyclopédies
[modifier | modifier le code]- (en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, , xxxii + 1265 p. (ISBN 978-0-691-15786-3)
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Explication du mantra Om Mani Padmé H?m par le Dala?-Lama, Le seigneur du Lotus blanc, Le 14e dala?-lama, par Claude B. Levenson
- Le joyau dans le lotus, Site et forum.
- Notice sur la prière bouddhique, par Joseph Gabet, [lire en ligne].
- Om mani padme hum
- Pratique de Tchenrezi, Fleurs du Dharma
- Om Mani Padme Hum - Original temple mantra version sur YouTube
